Araméen biblique
Unité 9 — Les souches dérivées
Pael, haphel, et les passifs internes, avec Daniel 5,27-28
Un seul fait nouveau : l’araméen biblique a gardé des passifs internes — formés par un simple changement de voyelles, sans préfixe — là où l’hébreu les a presque entièrement perdus. Avec eux, les souches intensive et causative complètent le système, et leur correspondance avec les binyanim hébreux est presque terme à terme.
1. Point de grammaire — le tableau des souches
| Valeur | Araméen — actif | Araméen — passif interne | Hébreu correspondant |
|---|---|---|---|
| Simple | peal כְּתַב | peil כְּתִיב | qal ; passif résiduel |
| Intensif | pael קַטֵּל | — rare | piel / pual |
| Causatif | haphel הַקְטֵל | hophal הָקְטַל | hifil / hofal |
Le pael se reconnaît, comme le piel, au daguesh dans la deuxième radicale et au préfixe à shewa de l’inaccompli — יְקַטֵּל —, avec un participe en מְ. Le haphel se reconnaît au préfixe הַ, qu’il conserve à l’inaccompli et au participe là où l’hébreu le fait tomber : יְהַקְטֵל, מְהַקְטֵל. Une variante plus tardive remplace le hé par un aleph — l’aphel —, et les deux coexistent dans Daniel.
2. Le passif interne
Le peil est le passif de la souche simple, et il se forme en changeant les voyelles : un hireq-yod sous la deuxième radicale — כְּתִיב, « a été écrit ». Il n’a ni préfixe ni redoublement, et c’est ce qui le rend difficile à repérer pour un œil formé à l’hébreu, où le passif passe presque toujours par le nifal.
| Forme | Personne | Sens | Référence |
|---|---|---|---|
| יְהִיב | 3e masc. sg. | a été donné | Dn 7,14 — unité 8 |
| רְשִׁים | 3e masc. sg. | a été tracé | Dn 5,25 — unité 7 |
| תְּקִילְתָּה | 2e masc. sg. | tu as été pesé | Dn 5,27 — atelier |
| פְּרִיסַת | 3e fém. sg. | a été divisée | Dn 5,28 — atelier |
| הֻעַל | hophal 3e masc. sg. | a été introduit | Dn 5,13 |
Le passif interne n’a pas d’agent exprimé dans la plupart de ses emplois, et le contexte montre presque toujours que l’agent est Dieu. C’est le procédé du passif théologique rencontré dans les évangiles — unité 13 du parcours de grec —, et Daniel en fait un usage systématique dans les scènes de jugement.
3. Lexique
| Forme | Translittération | Sens | Occurrences |
|---|---|---|---|
| מֹאזְנַיִן | mozenayin | balance (duel) | 1 — hapax |
| חַסִּיר | hassir | déficient, manquant | 1 — hapax |
| מָדַי | Madaï | les Mèdes, la Médie | env. 4 |
| פָּרַס | Paras | les Perses, la Perse | env. 6 |
| שְׁנָה | shena | changer ; haphel : faire changer | env. 21 |
| עִדָּן | iddan | temps, période | env. 13 |
| זְמַן | zeman | moment, temps fixé | env. 11 |
| שַׁבַּח | shabbah | louer (pael) | env. 5 |
| מַלֵּל | mallél | parler (pael) | env. 5 |
| הוֹדַע | hoda | faire connaître (haphel de ידע) | env. 14 |
| הַחֲוֵה | hahawé | montrer, déclarer (haphel) | env. 15 |
| עֲלַל | alal | entrer ; hophal : être introduit | env. 14 |
Révision
Cliquez pour révéler, puis notez votre rappel. Les cartes échouées reviennent le jour même.
4. Analyse — reconnaître un passif interne
5. Atelier de traduction — Daniel 5,27-28
La fin de l’interprétation de l’inscription, annoncée à l’unité 7. Quatorze mots, trois passifs internes — et une forme de la souche réfléchie qui sera traitée à l’unité 10.
- Forme
- תְּקֵל
- Translittération
- teqél
- Analyse
- Nom — le sicle
- Sens
- teqel
- Note
- Le mot de l’inscription, cité.
- Forme
- תְּקִילְתָּה
- Translittération
- teqilta
- Analyse
- Peil 2e masc. sg. de ת־ק־ל
- Sens
- tu as été pesé
- Note
- Le nom devient passif. Hireq-yod sous la deuxième radicale ; terminaison de deuxième personne.
- Forme
- בְמֹאזַנְיָא
- Translittération
- ve-mozanya
- Analyse
- בְּ + nom au duel, emphatique
- Sens
- dans la balance
- Note
- Duel résiduel : la balance a deux plateaux — unité 4.
- Forme
- וְהִשְׁתְּכַחַתְּ
- Translittération
- we-hishtekhahat
- Analyse
- Conjonction + hitpeel 2e masc. sg. de שׁ־כ־ח
- Sens
- et tu as été trouvé
- Note
- Souche réfléchie-passive, avec métathèse du taw et du shin — unité 10.
- Forme
- חַסִּיר
- Translittération
- hassir
- Analyse
- Adjectif
- Sens
- déficient
- Note
- Le terme de la pesée : ce qui manque au poids requis.
- Forme
- פְּרֵס
- Translittération
- perés
- Analyse
- Nom — la demi-mine
- Sens
- peres
- Note
- Au singulier ici, là où l’inscription portait פַרְסִין.
- Forme
- פְּרִיסַת
- Translittération
- perisat
- Analyse
- Peil 3e fém. sg. de פ־ר־ס
- Sens
- a été divisé
- Note
- Passif interne, accordé au féminin מַלְכוּ.
- Forme
- מַלְכוּתָךְ
- Translittération
- malkhoutakh
- Analyse
- Nom + suffixe 2e masc. sg.
- Sens
- ton royaume
- Note
- Forme
- וִיהִיבַת
- Translittération
- wi-yhivat
- Analyse
- Conjonction + peil 3e fém. sg. de י־ה־ב
- Sens
- et il a été donné
- Note
- Même forme que יְהִיב de Dn 7,14, au féminin.
- Forme
- לְמָדַי
- Translittération
- le-Madaï
- Analyse
- לְ + nom propre
- Sens
- aux Mèdes
- Note
- Forme
- וּפָרָס
- Translittération
- ou-Paras
- Analyse
- Conjonction + nom propre
- Sens
- et aux Perses
- Note
- Le jeu de mots : פְּרֵס, la demi-mine, et פָּרָס, la Perse, ont les mêmes consonnes.
Traduction littérale : « Teqel : tu as été pesé dans la balance et tu as été trouvé déficient. Peres : ton royaume a été divisé et donné aux Mèdes et aux Perses. »
L’interprétation achève le procédé ouvert à l’unité 7 : chaque nom de poids est lu comme un verbe, et cette fois au passif interne. תְּקֵל devient תְּקִילְתָּה, פְּרֵס devient פְּרִיסַת. Aucun agent n’est nommé : le passif suffit, et le contexte l’attribue à Dieu, qui a « compté » au verset précédent.
Le dernier mot porte le double sens sur lequel tout repose. פְּרֵס, la demi-mine, a les consonnes de פָּרָס, la Perse. L’énigme comptable devient ainsi une prophétie politique : le royaume est « divisé » et donné aux « Perses ». Le chapitre s’achève sur la mort de Balthazar la nuit même et sur l’avènement de Darius le Mède — unité 6.
Sur la pesée : l’image d’un jugement par la balance est ancienne dans le Proche-Orient — le Livre des morts égyptien fait peser le cœur du défunt contre une plume. Le texte de Daniel ne la décrit pas, il la suppose connue, et c’est la morphologie du passif qui en porte tout le poids.
6. Pour la prochaine séance
Repérez les trois participes haphel de Daniel 2,21 et vérifiez que vous identifiez le préfixe. L’unité 10 traitera des souches réfléchies en הִתְ־, et de leur héritage dans un mot des évangiles.