Cours de langues

Araméen biblique — parcours

Structure du parcours et objectif terminal

Douze unités seulement, et un objectif que les autres langues ne permettent pas : lire l’intégralité du corpus. L’araméen biblique tient en deux cent cinquante versets environ — Daniel 2,4b-7,28, Esdras 4,8-6,18 et 7,12-26, Jérémie 10,11, deux mots en Genèse 31,47. Ce parcours suppose l’hébreu acquis : il procède par écarts plutôt que par exposé complet.

0lexèmes acquis

0versets traduits

0cartes dues

Parcours en préparation. La structure est arrêtée et les unités seront publiées progressivement, selon le même dispositif que l’unité pilote d’hébreu : un point de grammaire unique, un lexique fréquentiel, une analyse morphologique corrigée, un atelier de traduction sur un verset réel.

Le parcours

Unité 1

Écriture et écarts phonétiques

Ce que l’hébreu ne prépare pas

Unité 2

Correspondances consonantiques

Les lois de passage entre les deux langues

Unité 3

L’état emphatique

Le trait distinctif majeur de l’araméen

Unité 4

Le nom

Genre, nombre, trois états

Unité 5

Pronoms personnels et suffixes

Formes et emplois

Unité 6

Démonstratifs et relatif דִּי

La particule la plus fréquente du corpus

Unité 7

Le verbe — peal accompli

La souche de base

Unité 8

Le peal inaccompli

Et les formes non finies

Unité 9

Les souches dérivées

Pael, haphel, et leurs passifs internes

Unité 10

Les souches en hitpe-

Réfléchi et passif

Unité 11

Lecture — Daniel 2 et 3

Le songe et la fournaise

Unité 12

Lecture — Daniel 4 à 7

Jusqu’au fils d’homme

Objectif terminal

Lire Daniel 2 à 7 intégralement, soit la plus grande part du corpus araméen de la Bible hébraïque — le songe de la statue, la fournaise, la folie de Nabuchodonosor, le festin de Balthazar, la fosse aux lions, et la vision des quatre bêtes avec la figure « comme un fils d’homme ».